Beloved swimming teacher continues to be inspiration while battling cancer